Troparul Sfântului Calinic al Edessei
(prăznuit pe 8 august)
Glasul 1, Τῆς ἐρήμου πολίτης (Locuitor pustiului).
Pe păstorul Edessei, pe Ierarhul cel lăudat și strălucitorul luceafăr cel a toată Biserica, pe Sfântul Calinic să îl cinstim, pe călăuzitorul tuturor, că se roagă fără încetare pentru toți cei ce îi strigă pururea: Slavă lui Hristos, Celui ce te-a slăvit, slavă Celui ce te-a arătat, slavă Celui ce pururea ne dă vindecări cu solirea ta.
***
Ἀπολυτίκιον Ἦχος α΄. Τῆς ἐρήμου πολίτης.
Τῆς Ἐδέσσης ποιμένα,
Ἀρχιθύτην πανεύφημον,
καὶ τῆς Ἐκκλησίας ἁπάσης,
τὸ λαμπρὸν σεμνολόγημα,
Καλλίνικον τιμήσωμεν πιστοί,
τοῦ κλήρου καὶ λαοῦ τὸν ποδηγόν,
ὡς πρεσβεύοντα ἀπαύστως ὑπὲρ αὐτῶν,
τῶν ἐκβοώντων πάντοτε.
Δόξα τῷ σὲ δοξάσαντι Χριστῷ,
δόξα τῷ σὲ ἀναδείξαντι,
δόξα τῷ ἐνεργοῦντι διὰ σοῦ πᾶσιν ἰάματα.
Tropar scris în greaca veche de Mitropolitul Ioil al Edessei, Pellei si Almopiei și tradus de Părintele Sabin Preda. Icoană preluată de aici.
***
Condacul Sfântului Calinic al Edessei
Glas 2 Cu ale sângiurilor tale…
Pe Calinic următorul Cuvântului, pe al Edessei păstorul preaminunat și cuviința a toată Biserica, să îl cântăm, dar, de-sfinți-iubitorilor, că întărirea noastră arătatu-s-a.
***
Icosul Sfântului Calinic al Edessei
Pe al Sitaralonului vlătarul mult roditor, pe-al Acarnaniei finicul cel cu ramuri înalte și al Edessei sfânt episcopul cu cântări cinstite să-l încununăm astăzi, făcând pomenirea lui cea de peste an. Că acesta din pruncie fiind învățat cele dumnezeiești și iubind fierbinte pe Hristos, în cartea sfântă a celor sfințiți s-a scris, episcop al Edessei fîcându-se, și ca un dascăl strălucit pe mulți pe mântuitoarea cărare i-a îndreptat; pentru aceasta s-a și făcut chip al păstorului preabun și cu bucurie pe acesta să-l lăudăm, că întărirea noastră arătatu-s-a.
***
Troparul paraclisului Sfântului Calinic al Edessei
Glas 4
Al edessenilor Păstorule mare și a Bisericii cinstita podoabă, făclia credincioșilor, Sfinte Calinic, din toată primejdia izbăvește-ne grabnic, gonind boala trupului și durerea din suflet, că îndrăzneală ai către Hristos, ca un prieten la El mijlocindu-ne.
Tropar preluat de aici.
***
Verses
We honor Kallinikos of Edessa,
A holy Spirit-bearing Bishop.
Apolytikion in the First Tone
Shepherd of Edessa, most-auspicious Chief Sacrificer, and the luminous pride, of the entire Church, let us the faithful honor Kallinikos, the guide of clergy and laity, on whose behalf he ceaselessly intercedes, those who always cry out: Glory to Christ Who glorified you, glory to Him Who showed you forth, glory to Him Who works through you all manner of healings.
Kontakion in the Second Tone
Imitator of the Savior Kallinikos, and the excellent shepherd of Edessa, and the dignity of the Church everywhere, of him let all who love the saints sing hymns, for he has shown to be our support.
Megalynarion
Rejoice divine offspring of Aitolia, and wondrous Chief Sacrificer of Edessa, rejoice the boast and glory of the Church, shepherd Kallinikos, the first-fruit.
Textele în limba engleză sunt preluate de pe johnsanidopoulos.com, link aici.